الزمر

Az-Zumar 39:47

The Troops Ayah 47 of 75

وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি গোনাহগারদের কাছে পৃথিবীর সবকিছু থাকে এবং তার সাথে সমপরিমাণ আরও থাকে, তবে অবশ্যই তারা কেয়ামতের দিন সে সবকিছুই নিস্কৃতি পাওয়ার জন্যে মুক্তিপন হিসেবে দিয়ে দেবে। অথচ তারা দেখতে পাবে, আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন শাস্তি, যা তারা কল্পনাও করত না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si les injustes possédaient tout ce qui se trouve sur la terre, - et autant encore -, ils l'offriraient comme rançon pour échapper au pire châtiment le Jour de la Résurrection; et leur apparaîtra, de la part d'Allah, ce qu'ils n'avaient jamais imaginé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы у тех, которые поступали несправедливо, было все, что на земле, и еще столько же, то они непременно попытались бы откупиться этим от ужасных мучений в День воскресения. Но откроется им от Аллаха то, о чем они даже не предполагали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si los que cometen injusticias [idolatrías] poseyeran todo cuanto hay en la Tierra y otra cantidad semejante, querrían entregarlo como rescate para salvarse del castigo el Día de la Resurrección; pero Dios ya les mostrará lo que no se imaginan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر اِن ظالموں کے پاس زمین کی ساری دولت بھی ہو، اور اتنی ہی اور بھی، تو یہ روز قیامت کے برے عذاب سے بچنے کے لیے سب کچھ فدیے میں دینے کے لیے تیار ہو جائیں گے وہاں اللہ کی طرف سے ان کے سامنے وہ کچھ آئے گا جس کا انہوں نے کبھی اندازہ ہی نہیں کیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. أَنَّ And if
  3. لِلَّذِينَ those who
  4. ظَلَمُوا۟ did wrong
  5. مَا (had) whatever
  6. فِى (is) in
  7. ٱلْأَرْضِ the earth
  8. جَمِيعًۭا all
  9. وَمِثْلَهُۥ and (the) like of it
  10. مَعَهُۥ with it
  11. لَٱفْتَدَوْا۟ they would ransom
  12. بِهِۦ with it
  13. مِن from
  14. سُوٓءِ (the) evil
  15. ٱلْعَذَابِ (of) the punishment
  16. يَوْمَ (on the) Day
  17. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection
  18. وَبَدَا And (will) appear
  19. لَهُم to them
  20. مِّنَ from
  21. ٱللَّهِ Allah
  22. مَا what
  23. لَمْ not
  24. يَكُونُوا۟ they had
  25. يَحْتَسِبُونَ taken into account

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.