وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন খাঁটিভাবে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সংকুচিত হয়ে যায়, আর যখন আল্লাহ ব্যতীত অন্য উপাস্যদের নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন তারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand Allah est mentionné seul (sans associés), les cœurs de ceux qui ne croient pas en l'au-delà se crispent et quand on mentionne ceux qui sont en dehors de Lui, voilà qu'ils se réjouissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se menciona a Dios como única divinidad, los corazones de los que se niegan a creer en el más allá sienten rechazo, pero cuando se mencionan a otros [ídolos] en lugar de Él, entonces se alegran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو آخرت پر ایمان نہ رکھنے والوں کے دل کڑھنے لگتے ہیں، اور جب اُس کے سوا دوسروں کا ذکر ہوتا ہے تو یکایک وہ خوشی سے کھل اٹھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- ذُكِرَ Allah is mentioned
- ٱللَّهُ Allah is mentioned
- وَحْدَهُ Alone
- ٱشْمَأَزَّتْ shrink with aversion
- قُلُوبُ (the) hearts
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ in the Hereafter
- وَإِذَا and when
- ذُكِرَ are mentioned
- ٱلَّذِينَ those
- مِن besides Him
- دُونِهِۦٓ besides Him
- إِذَا behold
- هُمْ They
- يَسْتَبْشِرُونَ rejoice
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.