الزمر

Az-Zumar 39:42

The Troops Ayah 42 of 75

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ মানুষের প্রাণ হরণ করেন তার মৃত্যুর সময়, আর যে মরে না, তার নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যু অবধারিত করেন, তার প্রাণ ছাড়েন না এবং অন্যান্যদের ছেড়ে দেন এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্যে। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah reçoit les âmes au moment de leur mort ainsi que celles qui ne meurent pas au cours de leur sommeil. Il retient celles à qui Il a décrété la mort, tandis qu'Il renvoie les autres jusqu'à un terme fixé. Il y a certainement là des preuves pour des gens qui réfléchissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах забирает души в момент смерти, а ту, которая пока не умирает, - во время сна. Он удерживает ту, которой предопределил смерть, а другую отпускает до определенного срока. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios toma las almas en el momento de la muerte, y durante el sueño las de quienes aún no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decretó su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. En esto hay signos para quienes reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ ہی ہے جو موت کے وقت روحیں قبض کرتا ہے اور جو ابھی نہیں مرا ہے اُس کی روح نیند میں قبض کر لیتا ہے، پھر جس پر وہ موت کا فیصلہ نافذ کرتا ہے اُسے روک لیتا ہے اور دوسروں کی روحیں ایک وقت مقرر کے لیے واپس بھیج دیتا ہے اِس میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. يَتَوَفَّى takes
  3. ٱلْأَنفُسَ the souls
  4. حِينَ (at the) time
  5. مَوْتِهَا (of) their death
  6. وَٱلَّتِى and the one who
  7. لَمْ (does) not
  8. تَمُتْ die
  9. فِى in
  10. مَنَامِهَا ۖ their sleep
  11. فَيُمْسِكُ Then He keeps
  12. ٱلَّتِى the one whom
  13. قَضَىٰ He has decreed
  14. عَلَيْهَا for them
  15. ٱلْمَوْتَ the death
  16. وَيُرْسِلُ and sends
  17. ٱلْأُخْرَىٰٓ the others
  18. إِلَىٰٓ for
  19. أَجَلٍۢ a term
  20. مُّسَمًّى ۚ specified
  21. إِنَّ Indeed
  22. فِى in
  23. ذَٰلِكَ that
  24. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) signs
  25. لِّقَوْمٍۢ for a people
  26. يَتَفَكَّرُونَ who ponder

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.