الزمر

Az-Zumar 39:41

The Troops Ayah 41 of 75

إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনার প্রতি সত্য ধর্মসহ কিতাব নাযিল করেছি মানুষের কল্যাণকল্পে। অতঃপর যে সৎপথে আসে, সে নিজের কল্যাণের জন্যেই আসে, আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই অনিষ্টের জন্যে পথভ্রষ্ট হয়। আপনি তাদের জন্যে দায়ী নন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s'égare, s'égare à son détriment. Tu n'es nullement responsable [de leurs propres affaires]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной. Тот, кто последовал прямым путем, поступил во благо себе. А тот, кто впал в заблуждение, поступает во вред только себе, и ты не являешься их попечителем и хранителем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Libro con la Verdad para [que se lo transmitas a] la gente. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, pero quien se desvíe lo hará en detrimento propio. Sabe que tú no eres responsable de lo que ellos hagan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ) ہم نے سب انسانوں کے لیے یہ کتاب برحق تم پر نازل کر دی ہے اب جو سیدھا راستہ اختیار کرے گا اپنے لیے کرے گا اور جو بھٹکے گا اُس کے بھٹکنے کا وبال اُسی پر ہوگا، تم اُن کے ذمہ دار نہیں ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّآ Indeed We
  2. أَنزَلْنَا We revealed
  3. عَلَيْكَ to you
  4. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  5. لِلنَّاسِ for [the] mankind
  6. بِٱلْحَقِّ ۖ in truth
  7. فَمَنِ So whoever
  8. ٱهْتَدَىٰ accepts guidance
  9. فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then (it is) for his soul
  10. وَمَن and whoever
  11. ضَلَّ goes astray
  12. فَإِنَّمَا then only
  13. يَضِلُّ he strays
  14. عَلَيْهَا ۖ against his (soul)
  15. وَمَآ And not
  16. أَنتَ you
  17. عَلَيْهِم (are) over them
  18. بِوَكِيلٍ a manager

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.