مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
الزمر
Az-Zumar 39:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কার কাছে অবমাননাকর আযাব এবং চিরস্থায়ী শাস্তি নেমে আসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ کس پر رسوا کن عذاب آتا ہے اور کسے وہ سزا ملتی ہے جو کبھی ٹلنے والی نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- مَن (Upon) whom
- يَأْتِيهِ will come
- عَذَابٌۭ a punishment
- يُخْزِيهِ disgracing him
- وَيَحِلُّ and descends
- عَلَيْهِ on him
- عَذَابٌۭ a punishment
- مُّقِيمٌ everlasting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.