الزمر

Az-Zumar 39:39

The Troops Ayah 39 of 75

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, হে আমার কওম, তোমরা তোমাদের জায়গায় কাজ কর, আমিও কাজ করছি। সত্ত্বরই জানতে পারবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «O mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j'agirai [selon la mienne]. Bientôt vous saurez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Скоро вы узнаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "¡Oh, pueblo mío! Obren como quieran, que yo obraré [acorde a lo que me ha sido revelado]. Ya sabrán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان سے صاف کہو کہ "اے میری قوم کے لوگو، تم اپنی جگہ اپنا کام کیے جاؤ، میں اپنا کام کرتا رہوں گا، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. يَـٰقَوْمِ O my people
  3. ٱعْمَلُوا۟ Work
  4. عَلَىٰ (according) to
  5. مَكَانَتِكُمْ your position
  6. إِنِّى indeed, I am
  7. عَـٰمِلٌۭ ۖ working
  8. فَسَوْفَ then soon
  9. تَعْلَمُونَ you will know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.