أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি আল্লাহ ব্যতীত সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে? বলুন, তাদের কোন এখতিয়ার না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ont-ils adopté, en dehors d'Allah, des intercesseurs? Dis: «Quoi! Même s'ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же они взяли себе заступников помимо Аллаха? Скажи: «А если они не владеют ничем и не разумеют?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sin embargo [los idólatras] toman [ídolos como] intercesores ante Dios. Diles: "¿Lo hacen a pesar de que ellos no pueden hacer nada, ni tampoco entienden
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اُس خدا کو چھوڑ کر اِن لوگوں نے دوسروں کو شفیع بنا رکھا ہے؟ ان سے کہو، کیا وہ شفاعت کریں گے خواہ اُن کے اختیار میں کچھ نہ ہو اور وہ سمجھتے بھی نہ ہوں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمِ Or
- ٱتَّخَذُوا۟ have they taken
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- شُفَعَآءَ ۚ intercessors
- قُلْ Say
- أَوَلَوْ Even though
- كَانُوا۟ they were
- لَا not
- يَمْلِكُونَ possessing
- شَيْـًۭٔا anything
- وَلَا and not
- يَعْقِلُونَ they understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.