الزمر

Az-Zumar 39:36

The Troops Ayah 36 of 75

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ কি তাঁর বান্দার পক্ষে যথেষ্ট নন? অথচ তারা আপনাকে আল্লাহর পরিবর্তে অন্যান্য উপাস্যদের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে গোমরাহ করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah ne suffit-Il pas à Son esclave [comme soutien]? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors de Lui. Et quiconque Allah égare n'a point de guide

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Аллаха не достаточно для Его раба? Они устрашают тебя теми, которые ниже Него. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso Dios no es suficiente [como Protector] para Su siervo? Pero ellos [los idólatras] intentan atemorizarte con sus ídolos [a los cuales adoran] en lugar de Él. Y a quien Dios permite que se desvíe nadie lo podrá guiar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ) کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں ہے؟ یہ لوگ اُس کے سوا دوسروں سے تم کو ڈراتے ہیں حالانکہ اللہ جسے گمراہی میں ڈال دے اُسے کوئی راستہ دکھانے والا نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَيْسَ Is not
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. بِكَافٍ sufficient
  4. عَبْدَهُۥ ۖ (for) His slave
  5. وَيُخَوِّفُونَكَ And they threaten you
  6. بِٱلَّذِينَ with those
  7. مِن besides Him
  8. دُونِهِۦ ۚ besides Him
  9. وَمَن And whoever
  10. يُضْلِلِ Allah lets go astray
  11. ٱللَّهُ Allah lets go astray
  12. فَمَا then not
  13. لَهُۥ for him
  14. مِنْ any
  15. هَادٍۢ guide

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.