الزمر

Az-Zumar 39:35

The Troops Ayah 35 of 75

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম কর্মের পুরস্কার তাদেরকে দান করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait de meilleur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les perdonará las peores faltas que hubieran cometido, y los recompensará por las mejores buenas obras que hayan realizado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ جو بد ترین اعمال انہوں نے کیے تھے انہیں اللہ ان کے حساب سے ساقط کر دے اور جو بہترین اعمال وہ کرتے رہے اُن کے لحاظ سے اُن کو اجر عطا فرمائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِيُكَفِّرَ That Allah will remove
  2. ٱللَّهُ That Allah will remove
  3. عَنْهُمْ from them
  4. أَسْوَأَ (the) worst
  5. ٱلَّذِى (of) what
  6. عَمِلُوا۟ they did
  7. وَيَجْزِيَهُمْ and reward them
  8. أَجْرَهُم their due
  9. بِأَحْسَنِ for (the) best
  10. ٱلَّذِى (of) what
  11. كَانُوا۟ they used to
  12. يَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.