لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যে পালনকর্তার কাছে তাই রয়েছে, যা তারা চাইবে। এটা সৎকর্মীদের পুরস্কার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos tendrán cuanto deseen junto a su Señor. Esa será la recompensa de los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہیں اپنے رب کے ہاں وہ سب کچھ ملے گا جس کی وہ خواہش کریں گے یہ ہے نیکی کرنے والوں کی جزا
Word by word
Each word, and what it means
- لَهُم For them
- مَّا (is) what
- يَشَآءُونَ they wish
- عِندَ with
- رَبِّهِمْ ۚ their Lord
- ذَٰلِكَ That
- جَزَآءُ (is the) reward
- ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.