وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien les ha traído la Verdad [el Profeta Mujámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جنہوں نے اس کو سچ مانا، وہی عذاب سے بچنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِى And the one who
- جَآءَ brought
- بِٱلصِّدْقِ the truth
- وَصَدَّقَ and believed
- بِهِۦٓ ۙ in it
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- هُمُ [they]
- ٱلْمُتَّقُونَ (are) the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.