الزمر

Az-Zumar 39:32

The Troops Ayah 32 of 75

۞فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ব্যক্তি আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা বলে এবং তার কাছে সত্য আগমন করার পর তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে, তার চেয়ে অধিক যালেম আর কে হবে? কাফেরদের বাসস্থান জাহান্নামে নয় কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient? N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y a un refuge pour les mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха и счел ложью правду, когда она явилась ему? Разве не в Геенне обитель неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso existe alguien más injusto que quien inventa mentiras sobre Dios y desmiente la Verdad cuando se le presenta? El Infierno será la morada de los que rechazan la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو گا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور جب سچائی اس کے سامنے آئی تو اُسے جھٹلا دیا کیا ایسے کافروں کے لیے جہنم میں کوئی ٹھکانا نہیں ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ فَمَنْ Then who
  2. أَظْلَمُ (is) more unjust
  3. مِمَّن than (one) who
  4. كَذَبَ lies
  5. عَلَى against
  6. ٱللَّهِ Allah
  7. وَكَذَّبَ and denies
  8. بِٱلصِّدْقِ the truth
  9. إِذْ when
  10. جَآءَهُۥٓ ۚ it comes to him
  11. أَلَيْسَ Is (there) not
  12. فِى in
  13. جَهَنَّمَ Hell
  14. مَثْوًۭى an abode
  15. لِّلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.