الزمر

Az-Zumar 39:31

The Troops Ayah 31 of 75

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা সবাই তোমাদের পালনকর্তার সামনে কথা কাটাকাটি করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego, el Día de la Resurrección ante su Señor discutirán [intentando excusarse]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. إِنَّكُمْ indeed you
  3. يَوْمَ (on the) Day
  4. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  5. عِندَ before
  6. رَبِّكُمْ your Lord
  7. تَخْتَصِمُونَ will dispute

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.