ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা সবাই তোমাদের পালনকর্তার সামনে কথা কাটাকাটি করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego, el Día de la Resurrección ante su Señor discutirán [intentando excusarse]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- إِنَّكُمْ indeed you
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- عِندَ before
- رَبِّكُمْ your Lord
- تَخْتَصِمُونَ will dispute
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.