الزمر

Az-Zumar 39:37

The Troops Ayah 37 of 75

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, তাকে পথভ্রষ্টকারী কেউ নেই। আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quien Dios decretó que siguiera la guía, no habrá nadie que lo pueda desviar. ¿Acaso no es Dios Poderoso y el dueño de la retribución [que merecen]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جسے وہ ہدایت دے اُسے بھٹکانے والا بھی کوئی نہیں، کیا اللہ زبردست اور انتقام لینے والا نہیں ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يَهْدِ Allah guides
  3. ٱللَّهُ Allah guides
  4. فَمَا then not
  5. لَهُۥ for him
  6. مِن any
  7. مُّضِلٍّ ۗ misleader
  8. أَلَيْسَ Is not
  9. ٱللَّهُ Allah
  10. بِعَزِيزٍۢ All-Mighty
  11. ذِى All-Able of retribution
  12. ٱنتِقَامٍۢ All-Able of retribution

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.