الزمر

Az-Zumar 39:3

The Troops Ayah 3 of 75

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জেনে রাখুন, নিষ্ঠাপূর্ণ এবাদত আল্লাহরই নিমিত্ত। যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে রেখেছে এবং বলে যে, আমরা তাদের এবাদত এ জন্যেই করি, যেন তারা আমাদেরকে আল্লাহর নিকটবর্তী করে দেয়। নিশ্চয় আল্লাহ তাদের মধ্যে তাদের পারস্পরিক বিরোধপূর্ণ বিষয়ের ফয়সালা করে দেবেন। আল্লাহ মিথ্যাবাদী কাফেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est à Allah qu'appartient la religion pure. Tandis que ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui (disent): «Nous ne les adorons que pour qu'ils nous rapprochent davantage d'Allah». En vérité, Allah jugera parmi eux sur ce en quoi ils divergent. Allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху. А те, которые взяли себе вместо Него других покровителей и помощников, говорят: «Мы поклоняемся им только для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях. Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто лжет и не верует

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no se le debe rendir culto sincero a Dios? Aquellos que toman a otros como protectores [y objeto de adoración] fuera de Él, dicen: "Solo los adoramos para que nos acerquen a Dios [e intercedan por nosotros]". Dios juzgará entre ellos [y los creyentes] acerca de lo que discrepan. Dios no guía a quien es mentiroso y niega la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خبردار، دین خالص اللہ کا حق ہے رہے وہ لوگ جنہوں نے اُس کے سوا دوسرے سرپرست بنا رکھے ہیں (اور اپنے اِس فعل کی توجیہ یہ کرتے ہیں کہ) ہم تو اُن کی عبادت صرف اس لیے کرتے ہیں کہ وہ اللہ تک ہماری رسائی کرا دیں، اللہ یقیناً اُن کے درمیان اُن تمام باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں وہ اختلاف کر رہے ہیں اللہ کسی ایسے شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو جھوٹا اور منکر حق ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَا Unquestionably
  2. لِلَّهِ for Allah
  3. ٱلدِّينُ (is) the religion
  4. ٱلْخَالِصُ ۚ the pure
  5. وَٱلَّذِينَ And those who
  6. ٱتَّخَذُوا۟ take
  7. مِن besides Him
  8. دُونِهِۦٓ besides Him
  9. أَوْلِيَآءَ protectors
  10. مَا Not
  11. نَعْبُدُهُمْ we worship them
  12. إِلَّا except
  13. لِيُقَرِّبُونَآ that they may bring us near
  14. إِلَى to
  15. ٱللَّهِ Allah
  16. زُلْفَىٰٓ (in) nearness
  17. إِنَّ Indeed
  18. ٱللَّهَ Allah
  19. يَحْكُمُ will judge
  20. بَيْنَهُمْ between them
  21. فِى in
  22. مَا what
  23. هُمْ they
  24. فِيهِ [in it]
  25. يَخْتَلِفُونَ ۗ differ
  26. إِنَّ Indeed
  27. ٱللَّهَ Allah
  28. لَا (does) not
  29. يَهْدِى guide
  30. مَنْ (one) who
  31. هُوَ [he]
  32. كَـٰذِبٌۭ (is) a liar
  33. كَفَّارٌۭ and a disbeliever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.