الزمر

Az-Zumar 39:4

The Troops Ayah 4 of 75

لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ যদি সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছা করতেন, তবে তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যা কিছু ইচ্ছা মনোনীত করতেন, তিনি পবিত্র। তিনি আল্লাহ, এক পরাক্রমশালী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il eût voulu parmi ce qu'Il crée. Gloire à Lui! C'est Lui Allah, l'Unique, le Dominateur suprême

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Аллах захотел иметь детей, то Он избрал бы из Своих творений того, кого бы пожелал. Пречист Он! Он - Аллах, Единственный, Всемогущий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Dios, el Único, el Victorioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر اللہ کسی کو بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا برگزیدہ کر لیتا، پاک ہے وہ اس سے (کہ کوئی اُس کا بیٹا ہو)، وہ اللہ ہے اکیلا اور سب پر غالب

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّوْ If
  2. أَرَادَ Allah (had) intended
  3. ٱللَّهُ Allah (had) intended
  4. أَن to
  5. يَتَّخِذَ take
  6. وَلَدًۭا a son
  7. لَّٱصْطَفَىٰ surely, He (could) have chosen
  8. مِمَّا from what
  9. يَخْلُقُ He creates
  10. مَا whatever
  11. يَشَآءُ ۚ He willed
  12. سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ Glory be to Him
  13. هُوَ He
  14. ٱللَّهُ (is) Allah
  15. ٱلْوَٰحِدُ the One
  16. ٱلْقَهَّارُ the Irresistible

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.