إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
الزمر
Az-Zumar 39:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনার প্রতি এ কিতাব যথার্থরূপে নাযিল করেছি। অতএব, আপনি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous t'avons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспослали тебе Писание с истиной. Поклоняйся же Аллаху, очищая перед Ним веру
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te he revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!] con la Verdad; adora solo a Dios rindiéndole culto sincero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے محمدؐ) یہ کتاب ہم نے تمہاری طرف برحق نازل کی ہے، لہٰذا تم اللہ ہی کی بندگی کرو دین کو اُسی کے لیے خالص کرتے ہوئے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَنزَلْنَآ [We] have revealed
- إِلَيْكَ to you
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- بِٱلْحَقِّ in truth
- فَٱعْبُدِ so worship
- ٱللَّهَ Allah
- مُخْلِصًۭا (being) sincere
- لَّهُ to Him
- ٱلدِّينَ (in) the religion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.