وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি এ কোরআনে মানুষের জন্যে সব দৃষ্টান্তই বর্ণনা করেছি, যাতে তারা অনুধাবন করে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He expuesto en el Corán toda clase de ejemplos para que reflexionen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالیں دی ہیں کہ یہ ہوش میں آئیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And indeed
- ضَرَبْنَا We have set forth
- لِلنَّاسِ for people
- فِى in
- هَـٰذَا this
- ٱلْقُرْءَانِ Quran
- مِن of
- كُلِّ every
- مَثَلٍۢ example
- لَّعَلَّهُمْ so that they may
- يَتَذَكَّرُونَ take heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.