قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আরবী ভাষায় এ কোরআন বক্রতামুক্ত, যাতে তারা সাবধান হয়ে চলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este Corán ha sido revelado en idioma árabe y sin contradicciones, para que tengan temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں ہے، تاکہ یہ برے انجام سے بچیں
Word by word
Each word, and what it means
- قُرْءَانًا A Quran
- عَرَبِيًّا (in) Arabic
- غَيْرَ without
- ذِى any
- عِوَجٍۢ crookedness
- لَّعَلَّهُمْ so that they may
- يَتَّقُونَ (become) righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.