فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ আস্বাদন করালেন, আর পরকালের আযাব হবে আরও গুরুতর, যদি তারা জানত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios los hizo sufrir la humillación en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida será mayor; si lo supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اللہ نے ان کو دنیا ہی کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھایا، اور آخرت کا عذاب تو اس سے شدید تر ہے، کاش یہ لوگ جانتے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَذَاقَهُمُ So Allah made them
- ٱللَّهُ So Allah made them
- ٱلْخِزْىَ the disgrace
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
- وَلَعَذَابُ and certainly (the) punishment
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
- أَكْبَرُ ۚ (is) greater
- لَوْ if
- كَانُوا۟ they
- يَعْلَمُونَ knew
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.