كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল, ফলে তাদের কাছে আযাব এমনভাবে আসল, যা তারা কল্পনাও করত না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Otras personas en la antigüedad desmintieron [a los Mensajeros], pero fueron sorprendidos por el castigo desde donde menos lo esperaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں آخر اُن پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَّبَ Denied
- ٱلَّذِينَ those who
- مِن (were) before them
- قَبْلِهِمْ (were) before them
- فَأَتَىٰهُمُ so came upon them
- ٱلْعَذَابُ the punishment
- مِنْ from
- حَيْثُ where
- لَا not
- يَشْعُرُونَ they perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.