الزمر

Az-Zumar 39:19

The Troops Ayah 19 of 75

أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যার জন্যে শাস্তির হুকুম অবধারিত হয়ে গেছে আপনি কি সে জাহান্নামীকে মুক্ত করতে পারবেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ) اُس شخص کو کون بچا سکتا ہے جس پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہو؟ کیا تم اُسے بچا سکتے ہو جو آگ میں گر چکا ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَمَنْ Then, is (one) who
  2. حَقَّ became due
  3. عَلَيْهِ on him
  4. كَلِمَةُ the word
  5. ٱلْعَذَابِ (of) the punishment
  6. أَفَأَنتَ Then can you
  7. تُنقِذُ save
  8. مَن (one) who
  9. فِى (is) in
  10. ٱلنَّارِ the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.