ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
الزمر
Az-Zumar 39:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে, অতঃপর যা উত্তম, তার অনুসরণ করে। তাদেরকেই আল্লাহ সৎপথ প্রদর্শন করেন এবং তারাই বুদ্ধিমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это - те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que escuchan todo lo que se dice, pero siguen lo mejor [la palabra de Dios y Su Mensajero]. Ellos son los guiados por Dios, son los dotados de entendimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو بات کو غور سے سنتے ہیں اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت بخشی ہے اور یہی دانشمند ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يَسْتَمِعُونَ they listen (to)
- ٱلْقَوْلَ the Word
- فَيَتَّبِعُونَ then follow
- أَحْسَنَهُۥٓ ۚ the best thereof
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- ٱلَّذِينَ (are) they whom
- هَدَىٰهُمُ Allah has guided them
- ٱللَّهُ ۖ Allah has guided them
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
- هُمْ are [they]
- أُو۟لُوا۟ the men of understanding
- ٱلْأَلْبَـٰبِ the men of understanding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.