الزمر

Az-Zumar 39:17

The Troops Ayah 17 of 75

وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা শয়তানী শক্তির পূজা-অর্চনা থেকে দূরে থাকে এবং আল্লাহ অভিমুখী হয়, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ। অতএব, সুসংবাদ দিন আমার বান্দাদেরকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et à ceux qui s'écartent des Taghût pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Allah, à eux la bonne nouvelle! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть. Обрадуй же Моих рабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes se aparten de los ídolos negándose a adorarlos y se vuelvan a Dios, serán los bienaventurados. Albricia [¡oh, Mujámmad!] a Mis siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بخلاف اس کے جن لوگوں نے طاغوت کی بندگی سے اجتناب کیا اور اللہ کی طرف رجوع کر لیا اُن کے لیے خوشخبری ہے پس (اے نبیؐ) بشارت دے دو میرے اُن بندوں کو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. ٱجْتَنَبُوا۟ avoid
  3. ٱلطَّـٰغُوتَ the false gods
  4. أَن lest
  5. يَعْبُدُوهَا they worship them
  6. وَأَنَابُوٓا۟ and turn
  7. إِلَى to
  8. ٱللَّهِ Allah
  9. لَهُمُ for them
  10. ٱلْبُشْرَىٰ ۚ (are) glad tidings
  11. فَبَشِّرْ So give glad tidings
  12. عِبَادِ (to) My slaves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.