لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
الزمر
Az-Zumar 39:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যে উপর দিক থেকে এবং নীচের দিক থেকে আগুনের মেঘমালা থাকবে। এ শাস্তি দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন যে, হে আমার বান্দাগণ, আমাকে ভয় কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Au-dessus d'eux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. «O Mes esclaves, craignez-Moi donc!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы». Этим Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь Меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Serán cubiertos por encima y por debajo por nubes de fuego. Así atemoriza Dios a Sus siervos. ¡Oh, siervos Míos! Tengan temor de Mí [y crean]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو
Word by word
Each word, and what it means
- لَهُم For them
- مِّن from
- فَوْقِهِمْ above them
- ظُلَلٌۭ coverings
- مِّنَ of
- ٱلنَّارِ the Fire
- وَمِن and from
- تَحْتِهِمْ below them
- ظُلَلٌۭ ۚ coverings
- ذَٰلِكَ (With) that
- يُخَوِّفُ threatens
- ٱللَّهُ Allah
- بِهِۦ [with it]
- عِبَادَهُۥ ۚ His slaves
- يَـٰعِبَادِ O My slaves
- فَٱتَّقُونِ So fear Me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.