الزمر

Az-Zumar 39:15

The Troops Ayah 15 of 75

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার ইচ্ছা তার এবাদত কর। বলুন, কেয়ামতের দিন তারাই বেশী ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যারা নিজেদের ও পরিবারবর্গের তরফ থেকে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। জেনে রাখ, এটাই সুস্পষ্ট ক্ষতি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Adorez donc, en dehors de Lui, qui vous voudrez!» - Dis: «Les perdants sont ceux qui, au Jour de la Résurrection, auront causé la perte de leurs propres âmes et celles de leurs familles». C'est bien cela la perte évidente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Поклоняйтесь же, помимо Него, чему пожелаете». Скажи: «Воистину, потерпят убыток те, которые потеряют себя и свои семьи в День воскресения. Воистину, это и есть явный убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Adoren lo que quieran en lugar de Él. Los desdichados serán los que se descarríen a sí mismos y a su gente el Día de la Resurrección [ingresando al Infierno]. ¿Acaso no es esta la mayor ruina

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم اُس کے سوا جس جس کی بندگی کرنا چاہو کرتے رہو کہو، اصل دیوالیے تو وہی ہیں جنہوں نے قیامت کے روز اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو گھاٹے میں ڈال دیا خوب سن رکھو، یہی کھلا دیوالہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱعْبُدُوا۟ So worship
  2. مَا what
  3. شِئْتُم you will
  4. مِّن besides Him
  5. دُونِهِۦ ۗ besides Him
  6. قُلْ Say
  7. إِنَّ Indeed
  8. ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers
  9. ٱلَّذِينَ (are) those who
  10. خَسِرُوٓا۟ (will) lose
  11. أَنفُسَهُمْ themselves
  12. وَأَهْلِيهِمْ and their families
  13. يَوْمَ (on the) Day
  14. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (of) the Resurrection
  15. أَلَا Unquestionably
  16. ذَٰلِكَ that
  17. هُوَ it
  18. ٱلْخُسْرَانُ (is) the loss
  19. ٱلْمُبِينُ the clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.