لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ
الزمر
Az-Zumar 39:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, তাদের জন্যে নির্মিত রয়েছে প্রাসাদের উপর প্রাসাদ। এগুলোর তলদেশে নদী প্রবাহিত। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আল্লাহ প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы горницы, расположенные одна над другой, под которыми текут реки. Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, morarán en la otra vida en habitaciones elevadas, y sobre ellos habrá otras habitaciones [donde estarán quienes hayan alcanzado grados más elevados], todas construidas de oro y plata, [en jardines] donde correrán ríos. Ésta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ جو لوگ اپنے رب سے ڈر کر رہے اُن کے لیے بلند عمارتیں ہیں منزل پر منزل بنی ہوئی، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ اللہ کا وعدہ ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- لَـٰكِنِ But
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱتَّقَوْا۟ fear
- رَبَّهُمْ their Lord
- لَهُمْ for them
- غُرَفٌۭ (are) lofty mansions
- مِّن above them
- فَوْقِهَا above them
- غُرَفٌۭ lofty mansions
- مَّبْنِيَّةٌۭ built high
- تَجْرِى flow
- مِن from
- تَحْتِهَا beneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ the rivers
- وَعْدَ (The) Promise
- ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
- لَا Not
- يُخْلِفُ Allah fails
- ٱللَّهُ Allah fails
- ٱلْمِيعَادَ (in His) promise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.