قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
الزمر
Az-Zumar 39:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) اِن سے کہو، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس کی بندگی کروں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أُمِرْتُ [I] am commanded
- أَنْ that
- أَعْبُدَ I worship
- ٱللَّهَ Allah
- مُخْلِصًۭا (being) sincere
- لَّهُ to Him
- ٱلدِّينَ (in) the religion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.