قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ
الزمر
Az-Zumar 39:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, হে আমার বিশ্বাসী বান্দাগণ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। যারা এ দুনিয়াতে সৎকাজ করে, তাদের জন্যে রয়েছে পুণ্য। আল্লাহর পৃথিবী প্রশস্ত। যারা সবরকারী, তারাই তাদের পুরস্কার পায় অগণিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O Mes serviteurs qui avez cru! Craignez votre Seigneur». Ceux qui ici-bas font le bien, auront une bonne [récompense]. La terre d'Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи Моим рабам, которые уверовали: «Бойтесь вашего Господа! Тем, которые совершили добро в этом мире, уготовано добро. Земля Аллаха обширна. Воистину, терпеливым их награда воздастся полностью без счета»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "¡Oh, siervos creyentes! Tengan temor de su Señor, y sepan que quienes obren bien en este mundo recibirán una bella recompensa, y que la Tierra de Dios es amplia. La recompensa para quienes sean pacientes y perseverantes no tendrá límite
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) کہو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، اپنے رب سے ڈرو جن لوگوں نے اِس دنیا میں نیک رویہ اختیار کیا ہے ان کے لیے بھلائی ہے اور خدا کی زمین وسیع ہے، صبر کرنے والوں کو تو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- يَـٰعِبَادِ O My slaves
- ٱلَّذِينَ [those] who
- ءَامَنُوا۟ believe
- ٱتَّقُوا۟ Fear
- رَبَّكُمْ ۚ your Lord
- لِلَّذِينَ For those who
- أَحْسَنُوا۟ do good
- فِى in
- هَـٰذِهِ this
- ٱلدُّنْيَا world
- حَسَنَةٌۭ ۗ (is) good
- وَأَرْضُ and the earth
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٰسِعَةٌ ۗ (is) spacious
- إِنَّمَا Only
- يُوَفَّى will be paid back in full
- ٱلصَّـٰبِرُونَ the patient ones
- أَجْرَهُم their reward
- بِغَيْرِ without
- حِسَابٍۢ account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.