وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мне также велено быть первым из мусульман»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأُمِرْتُ And I am commanded
- لِأَنْ that
- أَكُونَ I be
- أَوَّلَ (the) first
- ٱلْمُسْلِمِينَ (of) those who submit
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.