الزمر

Az-Zumar 39:12

The Troops Ayah 12 of 75

وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мне также велено быть первым из мусульман»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأُمِرْتُ And I am commanded
  2. لِأَنْ that
  3. أَكُونَ I be
  4. أَوَّلَ (the) first
  5. ٱلْمُسْلِمِينَ (of) those who submit

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.