إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
ص
Sad 38:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It has not been revealed to me except that I am a clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- إِن Not
- يُوحَىٰٓ has been revealed
- إِلَىَّ to me
- إِلَّآ except
- أَنَّمَآ that only
- أَنَا۠ I am
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.