مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
ص
Sad 38:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ঊর্ধ্ব জগৎ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার্তা বলছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- كَانَ is
- لِىَ for me
- مِنْ any
- عِلْمٍۭ knowledge
- بِٱلْمَلَإِ (of) the chiefs
- ٱلْأَعْلَىٰٓ the exalted
- إِذْ when
- يَخْتَصِمُونَ they were disputing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.