إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
ص
Sad 38:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন আপনার পালনকর্তা ফেরেশতাগণকে বললেন, আমি মাটির মানুষ সৃষ্টি করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un hombre de barro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- قَالَ said
- رَبُّكَ your Lord
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the Angels
- إِنِّى Indeed, I Am
- خَـٰلِقٌۢ going to create
- بَشَرًۭا a human being
- مِّن from
- طِينٍۢ clay
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.