ص

Sad 38:64

The Letter Sad Ayah 64 of 88

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা অর্থাৎ জাহান্নামীদের পারস্পরিক বাক-বিতন্ডা অবশ্যম্ভাবী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así será la disputa entre los moradores del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ذَٰلِكَ that
  3. لَحَقٌّۭ (is) surely (the) truth
  4. تَخَاصُمُ (the) quarreling
  5. أَهْلِ (of the) people
  6. ٱلنَّارِ (of) the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.