قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
ص
Sad 38:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র এবং এক পরাক্রমশালী আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) اِن سے کہو، "میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنَّمَآ Only
- أَنَا۠ I am
- مُنذِرٌۭ ۖ a warner
- وَمَا and not
- مِنْ (is there) any
- إِلَـٰهٍ god
- إِلَّا except
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلْوَٰحِدُ the One
- ٱلْقَهَّارُ the Irresistible
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.