ص

Sad 38:63

The Letter Sad Ayah 63 of 88

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَتَّخَذْنَـٰهُمْ Did we take them
  2. سِخْرِيًّا (in) ridicule
  3. أَمْ or
  4. زَاغَتْ has turned away
  5. عَنْهُمُ from them
  6. ٱلْأَبْصَـٰرُ the vision

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.