أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
ص
Sad 38:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَتَّخَذْنَـٰهُمْ Did we take them
- سِخْرِيًّا (in) ridicule
- أَمْ or
- زَاغَتْ has turned away
- عَنْهُمُ from them
- ٱلْأَبْصَـٰرُ the vision
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.