وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ
ص
Sad 38:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আরও বলবে, আমাদের কি হল যে, আমরা যাদেরকে মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে এখানে দেখছি না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán [los líderes de la incredulidad]: "¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ آپس میں کہیں گے "کیا بات ہے، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they (will) say
- مَا What (is)
- لَنَا for us
- لَا not
- نَرَىٰ we see
- رِجَالًۭا men
- كُنَّا we used to
- نَعُدُّهُم count them
- مِّنَ among
- ٱلْأَشْرَارِ the bad ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.