قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
ص
Sad 38:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে, আপনি জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán [los seguidores]: "¡Oh, Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They will say
- رَبَّنَا Our Lord
- مَن whoever
- قَدَّمَ brought
- لَنَا upon us
- هَـٰذَا this
- فَزِدْهُ increase for him
- عَذَابًۭا a punishment
- ضِعْفًۭا double
- فِى in
- ٱلنَّارِ the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.