قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
ص
Sad 38:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলবে, তোমাদের জন্যে ও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাই আমাদেরকে এ বিপদের সম্মুখীন করেছ। অতএব, এটি কতই না ঘৃণ্য আবাসস্থল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Pas de bienvenue pour vous, plutôt. C'est vous qui avez préparé cela pour nous». Quel mauvais lieu de séjour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán [los seguidores]: "Tampoco hay bienvenida para ustedes, pues fueron quienes nos arrastraron [al Infierno]". ¡Qué pésima morada [para todos ellos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They say
- بَلْ Nay
- أَنتُمْ You
- لَا no
- مَرْحَبًۢا welcome
- بِكُمْ ۖ for you
- أَنتُمْ You
- قَدَّمْتُمُوهُ brought this
- لَنَا ۖ upon us
- فَبِئْسَ So wretched (is)
- ٱلْقَرَارُ the settlement
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.