ص

Sad 38:59

The Letter Sad Ayah 59 of 88

هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই তো একদল তোমাদের সাথে প্রবেশ করছে। তাদের জন্যে অভিনন্দন নেই তারা তো জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] "Este es otro grupo [de sus seguidores] que se precipitará con ustedes [al Infierno]". [Dirán los líderes:] "Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰذَا This
  2. فَوْجٌۭ (is) a company
  3. مُّقْتَحِمٌۭ bursting
  4. مَّعَكُمْ ۖ (in) with you
  5. لَا No
  6. مَرْحَبًۢا welcome
  7. بِهِمْ ۚ for them
  8. إِنَّهُمْ Indeed, they
  9. صَالُوا۟ (will) burn
  10. ٱلنَّارِ (in) the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.