وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ
ص
Sad 38:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কতিপয় বিশিষ্ট ব্যক্তি একথা বলে প্রস্থান করে যে, তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের উপাস্যদের পূজায় দৃঢ় থাক। নিশ্চয়ই এ বক্তব্য কোন বিশেষ উদ্দেশ্যে প্রণোদিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знатные люди из их числа удалились со словами: «Ступайте и терпите за ваших богов. Воистину, это - некий замысел (или нечто желанное)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los nobles y poderosos de entre ellos se marcharon diciendo: "Déjenlo, y sigan [adorando] a sus ídolos, pues él solo pretende obtener poder sobre nosotros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ "چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱنطَلَقَ And went forth
- ٱلْمَلَأُ the chiefs
- مِنْهُمْ among them
- أَنِ that
- ٱمْشُوا۟ Continue
- وَٱصْبِرُوا۟ and be patient
- عَلَىٰٓ over
- ءَالِهَتِكُمْ ۖ your gods
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- لَشَىْءٌۭ (is) certainly a thing
- يُرَادُ intended
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.