ص

Sad 38:7

The Letter Sad Ayah 7 of 88

مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমরা সাবেক ধর্মে এ ধরনের কথা শুনিনি। এটা মনগড়া ব্যাপার বৈ নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. سَمِعْنَا we heard
  3. بِهَـٰذَا of this
  4. فِى in
  5. ٱلْمِلَّةِ the religion
  6. ٱلْـَٔاخِرَةِ the last
  7. إِنْ Not
  8. هَـٰذَآ (is) this
  9. إِلَّا but
  10. ٱخْتِلَـٰقٌ a fabrication

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.