أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ
ص
Sad 38:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اِس نے سارے خداؤں کی جگہ بس ایک ہی خدا بنا ڈالا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَجَعَلَ Has he made
- ٱلْـَٔالِهَةَ the gods
- إِلَـٰهًۭا (into) one god
- وَٰحِدًا ۖ (into) one god
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- لَشَىْءٌ (is) certainly a thing
- عُجَابٌۭ curious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.