هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
ص
Sad 38:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This (is so)
- فَلْيَذُوقُوهُ Then let them taste it
- حَمِيمٌۭ boiling fluid
- وَغَسَّاقٌۭ and purulence
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.