ص

Sad 38:57

The Letter Sad Ayah 57 of 88

هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰذَا This (is so)
  2. فَلْيَذُوقُوهُ Then let them taste it
  3. حَمِيمٌۭ boiling fluid
  4. وَغَسَّاقٌۭ and purulence

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.