هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ
ص
Sad 38:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটাতো শুনলে, এখন দুষ্টদের জন্যে রয়েছে নিকৃষ্ট ঠিকানা
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا ۚ This (is so)
- وَإِنَّ And indeed
- لِلطَّـٰغِينَ for the transgressors
- لَشَرَّ surely (is) an evil
- مَـَٔابٍۢ place of return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.