جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
ص
Sad 38:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তথা স্থায়ী বসবাসের জান্নাত; তাদের জন্যে তার দ্বার উম্মুক্ত রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہمیشہ رہنے والی جنتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھلے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- جَنَّـٰتِ Gardens
- عَدْنٍۢ (of) Eternity
- مُّفَتَّحَةًۭ (will be) opened
- لَّهُمُ for them
- ٱلْأَبْوَٰبُ the gates
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.