ص

Sad 38:50

The Letter Sad Ayah 50 of 88

جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তথা স্থায়ী বসবাসের জান্নাত; তাদের জন্যে তার দ্বার উম্মুক্ত রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہمیشہ رہنے والی جنتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھلے ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. جَنَّـٰتِ Gardens
  2. عَدْنٍۢ (of) Eternity
  3. مُّفَتَّحَةًۭ (will be) opened
  4. لَّهُمُ for them
  5. ٱلْأَبْوَٰبُ the gates

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.