هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
ص
Sad 38:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ এক মহৎ আলোচনা। খোদাভীরুদের জন্যে রয়েছে উত্তম ঠিকানা
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ایک ذکر تھا (اب سنو کہ) متقی لوگوں کے لیے یقیناً بہترین ٹھکانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- ذِكْرٌۭ ۚ (is) a Reminder
- وَإِنَّ And indeed
- لِلْمُتَّقِينَ for the righteous
- لَحُسْنَ surely, is a good
- مَـَٔابٍۢ place of return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.