ص

Sad 38:49

The Letter Sad Ayah 49 of 88

هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ এক মহৎ আলোচনা। খোদাভীরুদের জন্যে রয়েছে উত্তম ঠিকানা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ایک ذکر تھا (اب سنو کہ) متقی لوگوں کے لیے یقیناً بہترین ٹھکانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰذَا This
  2. ذِكْرٌۭ ۚ (is) a Reminder
  3. وَإِنَّ And indeed
  4. لِلْمُتَّقِينَ for the righteous
  5. لَحُسْنَ surely, is a good
  6. مَـَٔابٍۢ place of return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.