وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
ص
Sad 38:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اسماعیلؑ اور الیسع اور ذوالکفلؑ کا ذکر کرو، یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرْ And remember
- إِسْمَـٰعِيلَ Ishmael
- وَٱلْيَسَعَ and Elisha
- وَذَا and Dhul-kifl
- ٱلْكِفْلِ ۖ and Dhul-kifl
- وَكُلٌّۭ and all
- مِّنَ (are) from
- ٱلْأَخْيَارِ the best
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.