ص

Sad 38:48

The Letter Sad Ayah 48 of 88

وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اسماعیلؑ اور الیسع اور ذوالکفلؑ کا ذکر کرو، یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱذْكُرْ And remember
  2. إِسْمَـٰعِيلَ Ishmael
  3. وَٱلْيَسَعَ and Elisha
  4. وَذَا and Dhul-kifl
  5. ٱلْكِفْلِ ۖ and Dhul-kifl
  6. وَكُلٌّۭ and all
  7. مِّنَ (are) from
  8. ٱلْأَخْيَارِ the best

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.