ص

Sad 38:47

The Letter Sad Ayah 47 of 88

وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তারা আমার কাছে মনোনীত ও সৎলোকদের অন্তর্ভুক্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos se cuentan entre los virtuosos que he elegido [para transmitir el Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً ہمارے ہاں ان کا شمار چنے ہوئے نیک اشخاص میں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّهُمْ And indeed, they
  2. عِندَنَا to Us
  3. لَمِنَ (are) from
  4. ٱلْمُصْطَفَيْنَ the chosen ones
  5. ٱلْأَخْيَارِ the best

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.