إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ
ص
Sad 38:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের এক বিশেষ গুণ তথা পরকালের স্মরণ দ্বারা স্বাতন্ত্র্য দান করেছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اُن کو ایک خالص صفت کی بنا پر برگزیدہ کیا تھا، اور وہ دار آخرت کی یاد تھی
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَخْلَصْنَـٰهُم [We] chose them
- بِخَالِصَةٍۢ for an exclusive (quality)
- ذِكْرَى remembrance
- ٱلدَّارِ (of) the Home
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.